Большой русско-испанский словарь - дельный

прил.

juicioso, sensato (толковый); capaz, hábil (способный); práctico, experimentado (деловой); activo, diligente (деловитый)

дельный человек — persona juiciosa (capaz)

дельный разговор — conversación sensata

это дельно — es una cosa sensata (juiciosa)

дельное предложение — proposición útil

дельный совет — consejo práctico